Böyle kitaplar okuyunca mutlu oluyorum. Akıcı, düşündürücü, elinden bırakmak istemeyeceğin türden. Karakterler güzel tahlil edilmiş, ruh halleri hiç sıkmadan anlatılmış. Aslında uzun öykü. 76 sayfa kitap. Satranç şampiyonu bir gençle uzun bir gemi yolculuğunda karşılaşan hikayeyi anlatan bir bey ve Dr.B'nin öyküsü bu. Aslında arka planda Dr.B'nin bir hücrede yaşadıklarını ve nazizmi görüyorsunuz.
...Ve bu tek bir hamle bile acemi çabalarımızı daha fazla izlemenin onun gibi bir usta için zaman kaybı olduğunu anlamasına yetmiş gibiydi. Bir kitapçıda kötü bir dedektif romanını, kapağını bile açmadan yerine koyarken yaptığımız doğal devinimle masamızdan uzaklaştı ve sigara salonundan çıktı... s.21
Ayça Sabuncuoğlu'nun çevirisi de çok güzel.
...Ve bu tek bir hamle bile acemi çabalarımızı daha fazla izlemenin onun gibi bir usta için zaman kaybı olduğunu anlamasına yetmiş gibiydi. Bir kitapçıda kötü bir dedektif romanını, kapağını bile açmadan yerine koyarken yaptığımız doğal devinimle masamızdan uzaklaştı ve sigara salonundan çıktı... s.21
Ayça Sabuncuoğlu'nun çevirisi de çok güzel.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder